(몽골뉴스=하이몽골리아뉴스) 2015년에 몽골어법이 제정되었습다. 이 법에 따라 국가 쓰기 프로그램은 단계적으로 시행되고 있으며 적절한 준비가 이루어지고 있다.
몽골어에 관한 법률은 2025년 1월 1일부터 주 및 지방 자치 단체가 키릴 문자와 국가 몽골 문자로 공식 업무를 수행할 것이라고 규정하고 있다. 이 조항이 2년 후에 시행됨에 따라 정부는 “몽골어 문자 III에 대한 국가 프로그램”을 승인하고 국가 언어 정책 위원회가 담당하게 했다.
N.Narangerel 국가 언어 정책 위원회 사무국장은 몽골어 문자에 대한 국가 프로그램의 시행에 대해 기자들에게 브리핑했다. 21명으로 구성된 실무 그룹은 L.Enkh-Amgalan 교육과학부 장관이 이끌고 있다.
1985년에 시작된 이중 문자 전환을 위한 준비
1985년 몽골어 문자에 대한 최초의 법률 문서가 채택된 이후 2015년까지 대통령령과 총리령이 지속적으로 발행되었다. 1985년에서 1990년 사이에 총 11건의 정부 결의와 11건의 장관 명령이 승인되었고 28권의 몽골 문자 교과서가 출판되었다.
1985-1986 학년도에는 교과서가 준비되었고 7-8 학년에게 처음으로 몽골 문자를 가르쳤다. 1991-1994년에 또 다른 25개의 사전, 교과서 및 매뉴얼이 출판되었다. 1995-2007년에 “몽골어 문자 1의 국가 프로그램”이 승인되어 시행되었다.
정부는 2005-2015년 동안 “몽골어 문자 2의 국가 프로그램”을 승인했다.
몽골인들은 1985년부터 몽골전통문자와 키릴 문자로 쓰기위한 준비를 해왔다. 이전 두 프로그램의 결과를 검토하고 논의한 결과, 몽골어를 공무원에게 어떻게 가르칠 것인지, 어떤 교과서와 사전을 사용할 것인지 정했다.
몽골어법에는 몽골어 문자와 관련된 다음과 같은 조항이 있다.
11.1 국가 쓰기 프로그램의 점진적인 구현과 적절한 준비의 결과로 주 및 지방 자치 단체는 키릴 문자 및 국가 몽골 문자로 공식 업무를 수행해야 한다.
이 조항을 구현하기 위해 2020년에 세 번째 프로그램이 승인되었다. 총 69개의 활동을 4가지 목표로 추진할 예정이다. 이것들이 성공적으로 구현되면 2025년 1월 1일부터 공무원은 두 가지 문자로 업무를 수행한다. 그러나 N.Narangerel 국가 언어 정책 위원회 의장은 일부 사람들이 몽골 문자로의 전환을 잘못 이해했다고 말했다.
국가 언어 정책 위원회(NLPC)는 다른 정부 기관과 협력하여 “비전 2050″에 “몽골 언어 및 문학” 섹션을 포함했다. 2020-2030년, 2031-2040년, 2041-2050년 몽골어 쓰기 정책을 정의하고 8가지 목표를 설정했다.
전자 환경에서 몽골어 쓰기를 하는 방법은?
최근 몇 년 동안 전자 필기의 사용이 크게 증가함에 따라 온라인에서 몽골어 문자를 사용하는 방법을 지금 결정할 필요가 있다. 현재 몽골 전통 문자는 몽골, 부랴티아, 내몽골에서 사용된다. 2000년 국가 언어 정책 위원회는 국제 유니코드 컨소시엄과 협력하여 몽골 문자(몽골 문자 표준)의 유니코드를 승인했다. 이 표준은 음운 지침에 따라 승인되었으므로 몽골어 문자가 이미지로 코딩된다는 소문이 있다.
그러나 기준을 개선할 필요가 있다. 몽골어에서 키릴 문자로, 키릴 문자에서 몽골어로 번역하는 프로그램이 필요하다. 몽골, 내몽골 및 미국에서 국제 유니코드 컨소시엄의 대표자들과의 만남 후 그들은 컴퓨터에서 몽골어를 더 쉽게 입력할 수 있는 솔루션을 찾기 위해 함께 노력하고 있다.
현재 President.mn, news.mn, montsame.mn 등 12개 사이트에 몽골어로 작성된 컨텐츠가 있다. 5개의 사전도 온라인으로 제공된다. 약 80개의 그룹에서 570명이 활동 중이다. “Humuun Bichig” 신문과 “Tradition” 잡지가 몽골어로 발행되고 있다. 또한 2020년 9월부터 MNB는 생방송에서 몽골어로 출처의 이름과 위치를 쓰기 시작했다.
언어정책협의회는 몽골과학원 언어연구소와 공동으로 2016년과 2020년 공무원 시험을 실시했다. 시험은 몽골어 쓰기 시험이었다.
2025년 초부터 정부 기관에서 사용할 공식 레터 제목 및 외부 주소 지침을 승인했다. 현재 이중 주소는 21개의 aimag에서 75%가 시행되고 있지만 수도에서는 아직 열악하다. 따라서 우리는 울란바토르시와 협력하여 9개 구에 표준 거리를 만들고 있다. 아침 거리에는 몽골어로 쓰여진 주소가 있다.
국립 기록 보관소와 협력하여 21개 아이막의 기록 보관사를 교육했다. 2016년부터 특허청과 협력하여 제품 주소, 라벨, 엠블럼을 몽골어로 제작하고 있다.
몽골어 스크립트 학습은 새로운 차원으로 나아가고 교사의 기술을 향상시켜야 한다. 팬데믹으로 인해 교사는 온라인 교육을 받고 있다. 몽골에는 3,040명의 몽골어 문학 교사가 있다. 또한 5,000명의 은퇴한 교사의 데이터베이스가 몽골어 문자에 대한 헌신을 위해 편집되었다.
정부 공무원의 절반이 몽골어로 업무할 준비가 되어 있다.
2016년부터 21개 아이막에 국가 언어 정책 위원회의 지부가 설립되었고 1~2일 간의 몽골 문자 교육이 조직되었다.
몽골의 공무원은 총 19만명이다. 이번 조사는 공무원과 통계위원회가 공동으로 진행됐다. 14만 9천명의 공무원을 대상으로 몽골어 지식을 평가한 결과, 53.6%가 몽골어로 전환할 준비가 돼 있다고 답했다. 일부 사람들은 수치가 높다는 것에 회의적이었다. 1992년 이후에 태어나 몽골 문자에 더 익숙한 많은 젊은이들이 공무원으로 일하고 있다. 그들은 몽골어 스크립트로 전환할 준비가 되었다고 말했다. 몽골어로 읽고 쓸 수 있는 이 연령대는 공무원의 33%를 차지한다.
아이막에 따르면 고비 알타이 아이막에서 가장 높은 공무원 수(74%)는 두 가지 문자로 업무할 준비가 되어 있으며 바양 울기(Bayan-Ulgii)에서는 37%를 기록했다.
설문조사 결과 만 46~60세 공직자 대상으로 몽골어 대본 교육을 실시할 필요가 있는 것으로 나타났다.
앞으로는 공무원에 국한되지 않고 모든 계층에서 몽골어 문자 사용을 도입해야 한다. 이를 위해 언론이 중요한 역할을 할 것이다. 따라서 “몽골 국가 문자 프로그램 3″에서 언론 기관은 몽골 문자로 대중에게 콘텐츠의 30%를 제공할 의무가 있다. 따라서 언론사들은 이제부터 기자들을 훈련시켜야 한다.
